宴散

唐代 • 白居易

小宴追涼散，平橋步月回。
笙歌歸院落，燈火下樓臺。
殘暑蟬催盡，新秋雁戴來。
將何還睡興，臨臥舉殘杯。

譯文：

一場小型的宴會爲了追逐涼意而散去，我沿着平坦的小橋，在月光下緩緩往回走。

宴會上演奏的笙歌已經停止，聲音漸漸消散在院落之中；那照亮樓臺的燈火也逐漸熄滅，光芒慢慢消失。

殘留的暑氣在蟬兒聲聲催促下即將消逝殆盡，初秋的氣息隨着大雁的到來而悄然降臨。

用什麼來迎接這睏意呢？臨近睡覺時我端起那剩下半杯的酒一飲而盡。