登觀音臺望城

唐代 • 白居易

百千家似圍棋局，十二街如種菜畦。
遙認微微入朝火，一條星宿五門西。

譯文：

站在觀音臺上眺望長安城，只見城中近百千家的房屋鱗次櫛比，就像圍棋的棋局一樣整齊有序；城中的十二條大街縱橫交錯，又好似菜農們開墾出的一畦一畦的菜地。

遠遠望去，能辨認出那一點點微弱閃爍着的，是官員們上朝時手中舉着的火把，它們連成一條線，彷彿天上的星宿一般，在皇宮五門的西邊緩緩移動着。