登观音台望城

唐代 • 白居易

百千家似围棋局，十二街如种菜畦。
遥认微微入朝火，一条星宿五门西。

译文：

站在观音台上眺望长安城，只见城中近百千家的房屋鳞次栉比，就像围棋的棋局一样整齐有序；城中的十二条大街纵横交错，又好似菜农们开垦出的一畦一畦的菜地。

远远望去，能辨认出那一点点微弱闪烁着的，是官员们上朝时手中举着的火把，它们连成一条线，仿佛天上的星宿一般，在皇宫五门的西边缓缓移动着。