贈楚州郭使君

唐代 • 白居易

淮水東南第一州，山圍雉堞月當樓。
黃金印綬懸腰底，白雪歌詩落筆頭。
笑看兒童騎竹馬，醉攜賓客上仙舟。
當家美事堆身上，何啻林宗與細侯。

譯文：

這淮河東南邊的楚州啊，可是首屈一指的好地方。青山環繞着城牆上的矮牆，明月正高懸在城樓之上，景色如畫。

郭使君你腰間懸掛着代表官職與榮耀的黃金印綬，彰顯着身份與地位。同時你才情出衆，提起筆來就能創作出如白雪般高雅清新的詩篇。

閒暇之時，你笑着看着孩童們跨着竹馬嬉戲玩耍，盡顯生活的悠然愜意。喝了酒之後，還會帶着賓客們登上那如仙境般的遊船，一同欣賞美景，享受生活。

你身上匯聚了這麼多令人羨慕的美事，既有顯赫的官職，又有高雅的才情，還有閒適的生活，比起歷史上著名的賢士郭林宗和郭細侯來也毫不遜色啊。