酒筵上荅張居士

唐代 • 白居易

但要前塵減，無妨外相同。
雖過酒肆上，不離道場中。
弦管聲非實，花鈿色是空。
何人知此義，唯有淨名翁。

譯文：

只要能讓過去的塵世煩惱和業障減少，外在的形象和行爲與常人相同也沒有妨礙。
即便身處熱鬧的酒肆之中，內心也彷彿置身於修行的道場裏。
那絲竹管絃演奏出的美妙聲音並非真實永恆的存在，女子頭上花鈿絢麗的色彩也不過是虛幻的景象。
有誰能真正明白這個道理呢？大概只有像淨名居士維摩詰那樣的智者了。