齊雲樓晚望偶題十韻兼呈馮侍御周殷二協律

唐代 • 白居易

潦倒宦情盡，蕭條芳歲闌。
欲辭南國去，重上北城看。
復疊江山壯，平鋪井邑寬。
人稠過楊府，坊鬧半長安。
插霧峯頭沒，穿霞日腳殘。
水光紅漾漾，樹色綠漫漫。
約略留遺愛，殷勤念舊歡。
病拋官職易，老別友朋難。
九月全無熱，西風亦未寒。
齊雲樓北面，半日憑欄干。

譯文：

我仕途失意，爲官的熱情早已消磨殆盡，美好的時光也已接近尾聲，一片蕭條景象。
我打算離開這南方之地，離開前又登上城北的齊雲樓再看一看。
重疊起伏的山巒和江水，顯得無比壯觀；平展鋪開的城鎮，看起來十分寬廣。
這裏人口稠密，比揚州府還要熱鬧，街市的繁華程度能趕得上半個長安城。
高聳入霧的山峯，彷彿在雲霧中消失了；穿過雲霞的陽光，也只剩下殘暉。
水面波光粼粼，漾起一片紅色；樹木鬱鬱蔥蔥，滿眼皆是綠色。
我在這裏大概也留下了一些值得百姓懷念的政績，此刻也深情地回憶着往昔的歡樂時光。
因病而捨棄官職還算容易，可年老了要與朋友分別卻實在太難。
九月的時候已經完全沒有了暑熱，西風也還沒有帶來寒意。
我在齊雲樓的北面，靠着欄杆站了大半天。