九日寄微之

唐代 • 白居易

眼闇頭風事事妨，繞籬新菊爲誰黃。
閒遊日久心慵倦，痛飲年深肺損傷。
吳郡兩回逢九月，越州四度見重陽。
怕飛杯酒多分數，厭聽笙歌舊曲章。
蟋蟀聲寒初過雨，茱萸色淺未經霜。
去秋共數登高會，又被今年減一場。

譯文：

我的眼睛昏花，又患着頭風，這一切都妨礙着我做事。繞着籬笆盛開的新鮮菊花，到底是爲誰而綻放出金黃的色彩呢？

我長久地閒遊，內心早已慵懶倦怠；多年來縱情痛飲，肺部也受到了損傷。

我在吳郡兩次遇到九月，在越州四次見到重陽佳節。如今我害怕舉杯飲酒，擔心喝多了身體承受不住；也厭煩去聽那些熟悉的笙歌舊曲。

剛剛下過雨，蟋蟀的叫聲帶着寒意；茱萸的顏色還很淺，因爲還沒有經歷過寒霜。

去年秋天，我們還一起數着登高聚會的次數，可今年卻又少了一場和你相聚登高的機會啊。