眼病二首 二

唐代 • 白居易

眼藏損傷來已久，病根牢固去應難。
醫師盡勸先停酒，道侶多教早罷官。
案上謾鋪龍樹論，盒中虛撚決明丸。
人間方藥應無益，爭得金箆試刮看。

譯文：

我的眼睛受損已經有很長時間了，病根扎得太深，想要去除恐怕十分困難。

醫生們都勸我先把酒戒掉，修行的道友們也大多勸我早早辭去官職，好好調養身體。

桌子上白白地擺放着龍樹菩薩所著的醫論，藥盒裏我也空自拿着決明丸。

人世間的這些方藥，想來對我的眼病應該沒什麼效果了，真希望能找到像金箆這種神奇的工具，試着給我的眼睛刮治一下啊。