眼病二首 二

唐代 • 白居易

眼藏损伤来已久，病根牢固去应难。
医师尽劝先停酒，道侣多教早罢官。
案上谩铺龙树论，盒中虚撚决明丸。
人间方药应无益，争得金箆试刮看。

译文：

我的眼睛受损已经有很长时间了，病根扎得太深，想要去除恐怕十分困难。

医生们都劝我先把酒戒掉，修行的道友们也大多劝我早早辞去官职，好好调养身体。

桌子上白白地摆放着龙树菩萨所著的医论，药盒里我也空自拿着决明丸。

人世间的这些方药，想来对我的眼病应该没什么效果了，真希望能找到像金箆这种神奇的工具，试着给我的眼睛刮治一下啊。