眼病二首 一

唐代 • 白居易

散亂空中千片雪，蒙籠物上一重紗。
縱逢晴景如看霧，不是春天亦看花。
僧說客塵來眼界，醫言風眩在肝家。
兩頭治療何曾瘥，藥力微茫佛力賒。

譯文：

在空中，雪花般的東西四處散亂飛舞，世間萬物都像是被一層薄紗籠罩着。即便遇到晴朗的好天氣，看出去也如同隔着霧一般模糊不清；就算不是春天，眼前也總像是有花朵在晃動。

僧人說這是外界的塵埃進入了我的眼界，醫生則說這是肝風上擾引發的眩暈症狀。兩邊的治療方法我都嘗試了，可病情卻絲毫沒有好轉。藥力太微弱難以起到作用，佛力更是虛無縹緲，根本沒什麼效果。