六月三日夜聞蟬

唐代 • 白居易

荷香清露墜，柳動好風生。
微月初三夜，新蟬第一聲。
乍聞愁北客，靜聽憶東京。
我有竹林宅，別來蟬再鳴。
不知池上月，誰撥小船行。

譯文：

六月初三的夜晚，荷花的香氣飄散在空中，晶瑩的露珠從荷葉上悄然滑落。微風輕拂，柳樹的枝條輕輕擺動，送來陣陣愜意的涼風。

初三的夜晚，天空中掛着一彎纖細的新月。就在這時，傳來了今年新蟬的第一聲鳴叫。

這突然響起的蟬鳴聲，讓我這個客居北方的人心中湧起了愁緒。我靜靜地聆聽着蟬聲，思緒不由自主地飄回了東京。

我在東京有一座帶有竹林的住宅，自從離開那裏，已經又經歷了兩次蟬鳴的季節。不知道此刻住宅池塘上的明月下，會是誰正划着小船悠然前行呢？