酬微之开拆新楼初毕相报末联见戏之作

唐代 • 白居易

海山郁郁石棱棱，新豁高居正好登。
南临赡部三千界，东对蓬宫十二层。
报我楼成秋望月，把君诗读夜回灯。
无妨却有他心眼，妆点亭台即不能。

译文：

大海边的山峦草木茂盛，山石突兀不平，新建成的高楼视野开阔，正适合登楼赏景。

站在楼上，往南可以俯瞰整个赡部洲的三千大千世界，向东能看到如同蓬莱仙宫般层层叠叠的美景。

你写信告诉我新楼建成，在秋日里可以登楼望月；我在夜晚手持你的诗作，读着读着把灯都拨亮了又拨亮。

你啊，说不定心里还有别的小想法打趣我，不过呢，要我来装饰点缀这亭台楼阁，我可真是做不到啦。