歲日家宴戲示弟姪等兼呈張侍御二十八丈殷判官二十三兄

唐代 • 白居易

弟妹妻孥小姪甥，嬌癡弄我助歡情。
歲盞後推藍尾酒，春盤先勸膠牙餳。
形骸潦到雖堪嘆，骨肉團圓亦可榮。
猶有誇張少年處，笑呼張丈喚殷兄。

譯文：

家裏的弟弟、妹妹、妻子、兒女，還有小侄子、外甥們，一個個嬌憨可愛，他們圍繞在我身邊嬉戲玩鬧，增添了不少歡樂的氛圍。

在這歲日家宴上，大家依次傳遞着酒杯，最後輪到我喝那藍尾酒；春盤端上來後，首先品嚐的是那黏牙的軟糖。

我這副身軀如今已有些潦倒，實在是讓人嘆息，不過能與家中骨肉團圓相聚，倒也是一件值得榮耀的事。

我啊，還有着像少年人一樣愛誇張表現的勁頭，笑着呼喊張侍御爲張丈，喚殷判官爲殷兄。