題新館

唐代 • 白居易

曾爲白社羈遊子，今作朱門醉飽身。
十萬戶州尤覺貴，二千石祿敢言貧。
重裘每念單衣士，兼味嘗思旅食人。
新館寒來多少客，欲回歌酒暖風塵。

譯文：

我曾經是在白社漂泊羈旅的遊子，如今卻成了在豪門中醉飽享樂之人。
治理着十萬戶人口的州郡，這樣的地位實在是尊貴；拿着二千石的俸祿，哪裏還敢說自己貧窮。
我穿着厚重的皮衣時，總會想到那些只穿着單薄衣衫的人；享用着多種美味佳餚時，也會常常想起在外旅行、飲食艱難的人。
新館在寒冷的時節來了多少客人啊，我想停下歌舞美酒，給這些奔波在風塵中的人送去一些溫暖。