泛太湖書事寄微之

唐代 • 白居易

煙渚雲帆處處通，飄然舟似入虛空。
玉桮淺酌巡初匝，金管徐吹曲未終。
黃夾纈林寒有葉，碧琉璃水淨無風。
避旗飛鷺翩翻白，驚鼓跳魚撥剌紅。
澗雪壓多松偃蹇，巖泉滴久石玲瓏。
書爲故事留湖上，吟作新詩寄浙東。
軍府威容從道盛，江山氣色定知同。
報君一事君應羨，五宿澄波皓月中。

譯文：

煙霧籠罩的小洲和揚起雲帆的航道，處處暢通無阻，我輕快地乘船前行，感覺就像駛入了虛無縹緲的空間。

我手持玉杯，慢慢淺酌美酒，纔剛剛巡酒一圈；金色的管樂器緩緩吹奏，曲子還沒有演奏結束。

那被黃色夾纈染就般的樹林，在寒冷中依然留存着葉子；平靜的湖水如碧綠的琉璃一般，沒有一絲風來打破這份寧靜。

爲了避開船旗，白鷺紛紛飛起，它們潔白的身影在空中翩然舞動；聽到鼓聲受驚的魚兒在水中跳躍，紅色的鱗片閃爍，發出“撥剌”的聲響。

山澗的積雪壓得松樹彎曲傾斜，顯得偃蹇不展；巖上的泉水長久滴落，把石頭沖刷得玲瓏剔透。

我把這湖中的趣事記錄下來留存於湖上，又吟成新詩寄往浙東給你。

你所在軍府的威嚴氣象，想必十分盛大；而我這裏的江山景色，想來也是一樣的壯麗。

我要告訴你一件事，你肯定會羨慕，我已經連續五個夜晚，在清澈的湖水和皎潔的月光中度過啦。