早發赴洞庭舟中作

唐代 • 白居易

閶門曙色慾蒼蒼，星月高低宿水光。
棹舉影搖燈燭動，舟移聲拽管絃長。
漸看海樹紅生日，遙見包山白帶霜。
出郭已行十五里，唯消一曲慢霓裳。

譯文：

天剛破曉，蘇州城的閶門外面天色漸漸變得灰暗蒼茫，星星和月亮高低錯落，它們的倒影靜靜地睡在波光粼粼的水面上。

船槳划動，船的影子在水中搖晃，船上的燈燭光影也跟着晃動起來；船兒緩緩移動，船行時拖曳出的聲音，就好像那悠長的管絃樂聲。

漸漸地，海上的樹木上方，太陽露出了紅彤彤的臉龐；遠遠望去，包山像是繫上了一條白色的絲帶，那是山上覆蓋着的霜。

我已經離開城郭前行了十五里路啦，這一路的愜意呀，只消聽上一曲舒緩的《霓裳羽衣曲》就足夠了。