秋寄微之十二韻

唐代 • 白居易

娃館松江北，稽城浙水東。
屈君爲長吏，伴我作衰翁。
旌旆知非遠，煙雲望不通。
忙多對酒榼，興少閱詩筒。
淡白秋來日，疏涼雨後風。
餘霞數片綺，新月一張弓。
影滿衰桐樹，香凋晚蕙叢。
飢啼春谷鳥，寒怨絡絲蟲。
覽鏡頭雖白，聽歌耳未聾。
老愁從此遣，醉笑與誰同。
清旦方堆案，黃昏始退公。
可憐朝暮景，銷在兩衙中。

譯文：

你在松江北岸的娃館任職，我在浙水以東的稽城爲官。委屈你去做地方長官，陪伴我這個日漸衰老的人。

我知道你那裏的旗幟儀仗離我並不遙遠，可中間的煙雲卻阻隔了我們的視線，讓我望不見你。你我都事務繁忙，很少有機會對着酒壺飲酒作樂，也沒什麼興致去翻閱彼此傳遞詩作的詩筒。

秋天到了，天色漸漸變得淡白，雨後的風帶着絲絲涼意。天邊殘留的幾片雲霞，就像絢麗的錦緞；剛剛升起的新月，好似一張彎彎的弓。

衰敗的桐樹被影子籠罩，晚開的蕙蘭花叢香氣也已消散。春天在山谷啼叫的鳥兒此刻像是飢餓難耐，吐絲的蟲子也在寒夜中發出哀怨的聲音。

我攬鏡自照，頭髮已然花白，但聽歌的時候耳朵還不算聾。我心中年老的愁緒本想借此排遣，可醉笑之時又能和誰一同分享呢？

清晨，公文就堆滿了桌案，直到黃昏才能結束公務。可憐這早晚的美好景色，都在官府的繁雜事務中消逝了。