登閶門閒望

唐代 • 白居易

閶門四望鬱蒼蒼，始覺州雄土俗強。
十萬夫家供課稅，五千子弟守封疆。
闔閭城碧鋪秋草，烏鵲橋紅帶夕陽。
處處樓前飄管吹，家家門外泊舟航。
雲埋虎寺山藏色，月耀娃宮水放光。
曾賞錢唐嫌茂苑，今來未敢苦誇張。

譯文：

站在閶門放眼四望，周圍一片鬱鬱蔥蔥，這時我才真切地感受到蘇州城的雄偉，當地的風俗民情也十分強勁。

這裏有十萬戶人家承擔着賦稅，五千子弟守護着邊疆。

闔閭城如今已被秋日的碧草所覆蓋，烏鵲橋在夕陽的映照下泛着紅光。

每一處樓前都飄着悠揚的管樂聲，家家戶戶的門外都停泊着船隻。

雲霧籠罩着虎丘寺，山巒彷彿藏起了它的顏色；月光照耀着娃宮，水面閃爍着光芒。

我曾經遊覽過杭州，覺得杭州勝過蘇州，如今來到蘇州，可不敢再過分誇讚杭州了。