自到郡齋僅經旬日方專公務未及宴遊偷閒走筆題二十四韻兼寄常州賈舍人湖州崔郎中仍呈吳中諸客

唐代 • 白居易

渭北離鄉客，江南守土臣。
涉途初改月，入境已經旬。
甲郡標天下，環封極海濱。
版圖十萬戶，兵籍五千人。
自顧才能少，何堪寵命頻。
冒榮慙印綬，虛獎負絲綸。
候病須通脈，防流要塞津。
救煩無若靜，補拙莫如勤。
削使科條簡，攤令賦役均。
以茲爲報効，安敢不躬親。
襦袴提於手，韋弦佩在紳。
敢辭稱俗吏，且願活疲民。
常未徵黃霸，湖猶借寇恂。
媿無鐺腳政，徒忝犬牙鄰。
制誥誇黃絹，詩篇佔白蘋。
銅符拋不得，瓊樹見無因。
警寐鍾傳夜，催衙鼓報晨。
唯知對胥吏，未暇接親賓。
色變雲迎夏，聲殘鳥過春。
麥風非逐扇，梅雨異隨輪。
武寺山如故，王樓月自新。
池塘閒長草，絲竹廢生塵。
暑遣燒神酎，晴教曬舞茵。
待還公事了，亦擬樂吾身。

譯文：

我本是從渭北離鄉遠行的遊子，如今成了江南守護一方的官員。
踏上旅途剛剛過了一個月，進入這州郡已經有十來天。
這可是天下聞名的大郡，郡境周邊一直延伸到海濱。
戶籍上有十萬戶人家，軍隊裏有五千兵員。
我自己思量才能微薄，怎麼能承受這頻繁的恩寵任命。
我徒有這榮耀而慚愧於身上的印綬，辜負了朝廷對我的褒獎與任命。
給病人治病得疏通脈絡，防止河水氾濫要堵塞渡口。
消除繁雜之事最好的辦法是安靜，彌補笨拙唯有勤奮。
我削減簡化法律條文，平均攤派賦稅勞役。
以此來作爲對朝廷的報效，怎敢不親自去做呢。
我把關心百姓的責任時刻捧在手中，把警策自己的道理銘記在心裏。
我不怕被稱作平庸的官吏，只希望能救活那些疲憊困苦的百姓。
常州像當年的黃霸那樣賢能的官員還在被任用，湖州也還倚仗着像寇恂那樣的好官。
我慚愧沒有像“鐺腳刺史”那樣出色的政績，只是空有相鄰的地位。
賈舍人你制誥文筆如絕妙好辭般令人誇讚，崔郎中你的詩篇在白蘋洲間傳頌。
我這銅符官印不能拋下，沒辦法去與你們相見。
夜裏鐘聲警醒着我，清晨鼓聲催促我去衙門辦公。
我只知道對着那些小吏處理公務，都沒空去接待親戚朋友。
雲彩變色預示着夏天來臨，鳥兒的啼鳴聲漸弱春天已過。
麥間吹來的風不是因爲扇子，梅雨也不隨車輪而到來。
武寺山依舊和從前一樣，王樓的月亮自有它的清新。
池塘裏無人打理長滿了雜草，琴瑟等樂器閒置佈滿了灰塵。
暑熱時我只能喝些酒解悶，天晴時就曬一曬舞具。
等我把公事都處理完了，也打算讓自己快樂快樂。