自到郡斋仅经旬日方专公务未及宴游偷闲走笔题二十四韵兼寄常州贾舍人湖州崔郎中仍呈吴中诸客

唐代 • 白居易

渭北离乡客，江南守土臣。
涉途初改月，入境已经旬。
甲郡标天下，环封极海滨。
版图十万户，兵籍五千人。
自顾才能少，何堪宠命频。
冒荣慙印绶，虚奖负丝纶。
候病须通脉，防流要塞津。
救烦无若静，补拙莫如勤。
削使科条简，摊令赋役均。
以兹为报効，安敢不躬亲。
襦袴提于手，韦弦佩在绅。
敢辞称俗吏，且愿活疲民。
常未征黄霸，湖犹借寇恂。
媿无铛脚政，徒忝犬牙邻。
制诰夸黄绢，诗篇占白苹。
铜符抛不得，琼树见无因。
警寐钟传夜，催衙鼓报晨。
唯知对胥吏，未暇接亲宾。
色变云迎夏，声残鸟过春。
麦风非逐扇，梅雨异随轮。
武寺山如故，王楼月自新。
池塘闲长草，丝竹废生尘。
暑遣烧神酎，晴教晒舞茵。
待还公事了，亦拟乐吾身。

译文：

我本是从渭北离乡远行的游子，如今成了江南守护一方的官员。
踏上旅途刚刚过了一个月，进入这州郡已经有十来天。
这可是天下闻名的大郡，郡境周边一直延伸到海滨。
户籍上有十万户人家，军队里有五千兵员。
我自己思量才能微薄，怎么能承受这频繁的恩宠任命。
我徒有这荣耀而惭愧于身上的印绶，辜负了朝廷对我的褒奖与任命。
给病人治病得疏通脉络，防止河水泛滥要堵塞渡口。
消除繁杂之事最好的办法是安静，弥补笨拙唯有勤奋。
我削减简化法律条文，平均摊派赋税劳役。
以此来作为对朝廷的报效，怎敢不亲自去做呢。
我把关心百姓的责任时刻捧在手中，把警策自己的道理铭记在心里。
我不怕被称作平庸的官吏，只希望能救活那些疲惫困苦的百姓。
常州像当年的黄霸那样贤能的官员还在被任用，湖州也还倚仗着像寇恂那样的好官。
我惭愧没有像“铛脚刺史”那样出色的政绩，只是空有相邻的地位。
贾舍人你制诰文笔如绝妙好辞般令人夸赞，崔郎中你的诗篇在白苹洲间传颂。
我这铜符官印不能抛下，没办法去与你们相见。
夜里钟声警醒着我，清晨鼓声催促我去衙门办公。
我只知道对着那些小吏处理公务，都没空去接待亲戚朋友。
云彩变色预示着夏天来临，鸟儿的啼鸣声渐弱春天已过。
麦间吹来的风不是因为扇子，梅雨也不随车轮而到来。
武寺山依旧和从前一样，王楼的月亮自有它的清新。
池塘里无人打理长满了杂草，琴瑟等乐器闲置布满了灰尘。
暑热时我只能喝些酒解闷，天晴时就晒一晒舞具。
等我把公事都处理完了，也打算让自己快乐快乐。