憶杭州梅花因敘舊遊寄蕭協律

唐代 • 白居易

三年閒悶在餘杭，曾爲梅花醉幾場。
伍相廟邊繁似雪，孤山園裏麗如妝。
蹋隨遊騎心長惜，折贈佳人手亦香。
賞自初開直至落，歡因小飲便成狂。
薛劉相次埋新壠，沈謝雙飛出故鄉。
歌伴酒徒零散盡，唯殘頭白老蕭郎。

譯文：

我在杭州這三年裏，日子閒適卻又時常煩悶，曾經因爲賞梅而沉醉了好幾回。

伍子胥廟旁邊的梅花，開得繁茂如雪；孤山園裏的梅花，豔麗得好似精心梳妝的美人。

我騎着馬跟隨遊人四處賞梅，心裏總是對這美景滿懷憐惜；折下梅花贈送給佳人，連自己的手也沾染了花香。

我從梅花初綻一直賞到它凋零，只要稍微喝上一點酒，就會因這賞梅之歡而變得癲狂。

薛景文和劉夢得先後離世，新墳已添；沈亞之和謝師厚也雙雙離開故鄉。

曾經一起唱歌的夥伴和飲酒的朋友都已離散，如今只剩下頭髮花白的老蕭郎了。