河南王尹初到以詩代書先問之

唐代 • 白居易

別來王閣老，三歲似須臾。
鬢上斑多少，桮前興有無。
官從分緊慢，情莫問榮枯。
許入朱門否，籃輿一病夫。

譯文：

自從和您這位王閣老分別之後，不知不覺三年時間就像一瞬間過去了。

我想問問您，您鬢角上的白髮添了多少呢？在酒杯前是否還有往日的興致？

當官嘛，有清閒的，也有繁忙的，這都是職位的不同安排；咱們之間的情誼，就別去計較個人的榮耀與失意啦。

我想問問您，能不能允許我這個坐着竹轎的病老頭，進入您那朱漆大門拜訪您呀？