履道新居二十韻

唐代 • 白居易

履道坊西角，官河曲北頭。
林園四鄰好，風景一家秋。
門閉深沈樹，池通淺沮溝。
拔青松直上，鋪碧水平流。
籬菊黃金合，窗筠綠玉稠。
疑連紫陽洞，似到白蘋洲。
僧至多同宿，賓來輒少留。
豈無詩引興，兼有酒銷憂。
移榻臨平岸，攜茶上小舟。
果穿聞鳥啄，萍破見魚遊。
地與塵相遠，人將境共幽。
泛潭菱點鏡，沉浦月生鉤。
廚曉煙孤起，庭寒雨半收。
老飢初愛粥，瘦冷早披裘。
洛下招新隱，秦中忘舊遊。
辭章留鳳閣，班籍寄龍樓。
病愜官曹靜，閒慚俸祿優。
琴書中有得，衣食外何求。
濟世才無取，謀身智不周。
應須共心語，萬事一時休。

譯文：

在履道坊的西角，官河彎曲處的北頭，我有了一處新居。這裏周圍鄰居的園林景色都很好，在這一家之中就能感受到秋天獨特的風景。

住宅的門緊閉着，被深深沉沉的樹木環繞，池塘和淺淺的泥沼溝渠相通。挺拔的青松直直地向上生長，碧綠的池水緩緩地流淌。籬笆邊的菊花像黃金一樣聚集在一起，窗前的竹子如綠玉般稠密。這景色讓人恍惚覺得彷彿連接着紫陽洞，又好似來到了白蘋洲。

常有僧人來此，我便和他們一同住宿；賓客到訪，也總會挽留他們小住。這裏難道沒有好詩來引發興致嗎？還有美酒可以消解憂愁。我把牀榻移到平坦的岸邊，帶着茶登上小船。能聽到鳥兒啄食果子的聲音，還能看見魚兒遊動時劃破浮萍。

此地與塵世相隔遙遠，人與這清幽的環境融爲一體。泛舟潭中，菱角點綴着如鏡的水面，月亮倒映在深潭裏，宛如一彎銀鉤。清晨，廚房中孤獨地升起一縷炊煙，庭院裏寒冷的雨也漸漸停了。

年老飢餓時，我開始喜愛喝稀粥；身體瘦弱怕冷，早早地就披上了裘衣。我在洛陽招引新的隱士朋友，漸漸忘卻了在秦中的舊日遊玩。我的辭章留在了朝堂之上，官籍還掛在皇宮之中。生病的時候，正合了這官署的清靜；賦閒無事，卻又慚愧於拿着俸祿卻沒有作爲。

在琴書之中我能有所收穫，除了衣食之外，我還能有什麼別的追求呢？我沒有濟世的才能，也沒有周全的謀身智慧。應該和自己的內心好好說說，把萬事都暫且放下吧。