求分司東都寄牛相公十韻

唐代 • 白居易

忽忽心如夢，星星鬢似絲。
縱貧長有酒，雖老未拋詩。
儉薄身都慣，疎頑性頗宜。
飯麤飧亦飽，被暖起常遲。
萬里歸何得，三年伴是誰。
華亭鶴不去，天竺石相隨。
王尹貰將馬，田家賣與池。
開門閒坐日，遶水獨行時。
嬾慢交遊許，衰羸相府知。
官寮幸無事，可惜不分司。

譯文：

我的心恍然如夢般恍惚難定，兩鬢的頭髮已經斑白如絲。
縱然生活貧困，但我總有美酒相伴；雖然年紀已老，可我從未捨棄對詩歌的熱愛。
我早已習慣了生活的儉樸清寒，疏懶頑直的性格也覺得頗爲適宜。
粗茶淡飯也能讓我喫得飽飽的，蓋着暖和的被子，我常常很晚才起牀。
我一心想要回歸故里，可怎麼才能實現呢？這三年來，又有誰能一直陪伴着我呢？
華亭的仙鶴不願離去，天竺的石頭一直與我相隨。
王尹把馬賒給了我，田家把池塘賣給了我。
我打開門，閒適地坐着打發時光；沿着水邊，獨自慢慢地行走。
我的懶散怠慢得到了朋友們的理解和寬容，我身體衰弱的狀況相府也都知曉。
還好現在官場沒什麼繁雜的事務，只是可惜不能到分司任職啊。