小院酒醒

唐代 • 白居易

酒醒閒獨步，小院夜深涼。
一領新秋簟，三間明月廊。
未收殘盞杓，初換熱衣裳。
好是幽眠處，松陰六尺牀。

譯文：

我從醉酒中清醒過來，閒來獨自漫步。這深夜裏，小小的庭院透着陣陣涼意。

一張嶄新的供秋日使用的竹蓆鋪在那裏，月光灑在三間長長的走廊上。

桌上還擺放着尚未收拾起來的殘杯和酒勺，我剛剛換下了夏日的衣裳，穿上了稍微暖和些的秋衣。

這兒可真是個幽靜安眠的好地方啊，那松樹的陰影正好落在六尺寬的牀上。