重題別東樓

唐代 • 白居易

東樓勝事我偏知，氣象多隨昏旦移。
湖卷衣裳白重疊，山張屏障綠參差。
海仙樓塔晴方出，江女笙簫夜始吹。
春雨星攢尋蟹火，秋風霞颭弄濤旗。
宴宜云髻新梳後，曲愛霓裳未拍時。
太守三年嘲不盡，郡齋空作百篇詩。

譯文：

東樓的美好事兒我可是最清楚不過啦，這裏的景緻氣象會隨着清晨和黃昏不斷地變換。

看那湖面，波光粼粼，就好像層層疊疊的白色衣裳在隨風舞動；遠處的山巒，高低起伏，猶如展開的綠色屏障，參差不齊，格外好看。

天氣晴朗的時候，那如海上仙山般的樓閣和塔纔會清晰地顯現出來；到了夜晚，彷彿能聽到江女吹奏的笙簫聲悠悠傳來。

春雨綿綿的時節，湖面上星星點點閃爍着人們尋找螃蟹的燈火；秋風起時，江面上飄動的雲霞就像那舞動的弄濤旗幟。

在這裏設宴，最適宜在美人剛剛梳好如雲髮髻之後；而我最喜歡那《霓裳羽衣曲》還未正式奏響節拍的時候。

我在這裏做太守三年了，這東樓的美景怎麼也誇讚不完，就算在郡齋裏寫了上百篇詩，也還是覺得沒能把它的美妙都表達出來啊。