西湖留別

唐代 • 白居易

征途行色慘風煙，祖帳離聲咽管絃。
翠黛不須留五馬，皇恩只許住三年。
綠藤陰下鋪歌席，紅藕花中泊妓船。
處處回頭盡堪戀，就中難別是湖邊。

譯文：

我即將踏上征程，一路上風煙瀰漫，景象顯得悽慘悲涼。在餞別的帳幕中，那離別傷感的話語伴隨着管絃樂聲，都顯得嗚咽悲切。

西湖邊的美人啊，你們不用挽留我這地方官繼續留任啦。皇上的旨意規定我只能在此任職三年，如今任期已滿，我必須要離開了。

還記得之前，我們曾在綠藤的濃蔭下襬設歌舞筵席，在粉紅的荷花叢中停泊着載着歌妓的遊船，那些時光多麼歡樂美好。

如今每一處回頭看去，都讓人留戀不捨，而這其中最讓我難以告別的，就是這美麗的西湖邊啊。