留題天竺靈隱兩寺

唐代 • 白居易

在郡六百日，入山十二回。
宿因月桂落，醉爲海榴開。
黃紙除書到，青宮詔命催。
僧徒多悵望，賓從亦裴回。
寺暗煙埋竹，林香雨落梅。
別橋憐白石，辭洞戀青苔。
漸出松間路，猶飛馬上桮。
誰教冷泉水，送我下山來。

譯文：

我在杭州這個地方任職大概有六個月了，進山遊玩已經有十二次。
我進山住宿，是因爲山間的月桂飄落，那景緻實在迷人；我醉倒在山中，是因爲海邊石榴花正燦爛地開放。
忽然朝廷的任命文書到了，太子東宮的詔命也催促我儘快赴任。
寺廟裏的僧人們大多都悵然若失地望着我，我的賓客隨從們也在一旁徘徊不捨。
寺廟被煙霧籠罩，竹子在煙霧中若隱若現；山林中瀰漫着香氣，那是雨中梅花飄落散發出來的。
我告別那座小橋，心中憐惜着橋上的白石；離開山洞時，對洞中的青苔也滿是眷戀。
我漸漸走出了松樹間的小路，可馬上還舉着酒杯，捨不得放下。
不知道是誰安排這清冷的泉水，一路送我下山啊。