別州民

唐代 • 白居易

耆老遮歸路，壺漿滿別筵。
甘棠無一樹，那得淚潸然。
稅重多貧戶，農飢足旱田。
唯留一湖水，與汝救凶年。

譯文：

這首詩是白居易任杭州刺史期滿離任時所作，以下是翻譯成的現代漢語：

那些年老的鄉親們都站在我回去的路上，攔住我的腳步捨不得我走。餞別宴會上擺滿了鄉親們送來的美酒佳餚。

我爲官一任，沒給百姓留下什麼大的恩德，就像這裏連一棵甘棠樹都沒有（甘棠樹象徵良吏的政績），哪能讓大家感動得淚流滿面呢？

如今這裏稅收太重，有很多貧苦的人家，農田又遭遇旱災，莊稼歉收，農民們都在捱餓。

我也沒別的辦法，只留下西湖這一湖水，希望在災荒之年能供你們灌溉農田，救救急啊。