題石山人

唐代 • 白居易

騰騰兀兀在人間，貴賤賢愚盡往還。
羶膩筵中唯飲酒，歌鐘會處獨思山。
存神不許三尸住，混俗無妨兩鬢斑。
除卻餘杭白太守，何人更解愛君閒。

譯文：

這位石山人啊，整日悠悠然、無所拘束地生活在這世間，無論身份貴賤、人是賢是愚，他都與之交往相處。

在那些擺滿了山珍海味的宴席上，別人都在大快朵頤，他卻只是靜靜地飲酒；在那歌舞喧鬧、鐘鼓齊鳴的熱鬧場合裏，別人都沉浸其中，他卻獨自在心中思念着那清幽的山林。

他注重養神，不讓體內的“三尸”作祟（古人認爲人體中有作祟的三尸神），保持着一種超凡的精神狀態。雖然他與世俗之人相處融洽，但這並不妨礙他兩鬢已然斑白，盡顯歲月滄桑。

在這世間啊，除了我這餘杭的白太守之外，還有誰能真正理解並欣賞你這份閒適自在的生活態度呢。