新春江次

唐代 • 白居易

浦幹潮未應，堤溼凍初銷。
粉片妝梅朵，金絲刷柳條。
鴨頭新綠水，雁齒小紅橋。
莫怪珂聲碎，春來五馬驕。

譯文：

江邊的灘塗已經乾涸，可潮水還沒有漲上來；堤壩還是溼潤的，因爲冬日的冰凍剛剛開始消融。

那潔白的雪花就像粉末一樣，裝點着綻放的梅花；細長的柳絲猶如金色的絲線，輕拂着嫩綠的柳條。

江水新綠，就像鴨頭的顏色一樣鮮亮；那小巧的紅橋，排列整齊，如同大雁的牙齒。

不要責怪馬勒上的鈴鐺聲那麼清脆細碎，原來是春天來了，這五匹馬也顯得格外神氣驕傲。