早冬遊王屋自靈都抵陽臺上方望天壇偶吟成章寄溫谷周尊師中書李相公

唐代 • 白居易

霜降山水清，王屋十月時。
石泉碧漾漾，巖樹紅離離。
朝爲靈都遊，暮有陽臺期。
飄然世塵外，鸞鶴如可追。
忽念公程盡，復慙身力衰。
天壇在天半，欲上心遲遲。
嘗聞此遊者，隱客與損之。
各抱貴仙骨，俱非泥垢姿。
二人相顧言，彼此稱男兒。
若不爲松喬，即須作臯夔。
今果如其語，光彩雙葳蕤。
一人佩金印，一人翳玉芝。
我來高其事，詠歡偶成詩。
爲君題石上，欲使故山知。

譯文：

霜降時節，山水顯得格外清幽，此時正是王屋山的十月。
石縫間流出的泉水碧綠澄澈，泛起層層漣漪；山岩上的樹木，紅葉紛紛，錯落有致。
清晨我到靈都觀遊玩，傍晚又有約前往陽臺觀。
我飄飄然彷彿置身於塵世之外，感覺自己都能追上那鸞鳥和仙鶴。
忽然想到公務的期限就要到了，又慚愧自己身體已經衰弱。
那高聳的天壇峯好像在天空的半中腰，我想要攀登上去，心裏卻猶豫不決。
我曾經聽說來這裏遊玩的人，有隱客和損之。
他們都有着超凡的仙骨，並非是沾染塵世泥垢的凡俗姿態。
二人相互看着對方說話，彼此都稱讚對方是真正的男子漢。
他們說如果不能成爲赤松子、王子喬那樣的仙人，那就一定要做皋陶、夔那樣的賢臣。
如今果然如他們所說的那樣，二人都光彩照人、成就非凡。
一個人佩戴着金印，在官場顯赫；一個人服食玉芝，超凡脫俗。
我對他們的事蹟十分欽佩，遊玩時吟詠歡暢，偶然寫成了這首詩。
我要把這首詩題寫在石頭上，想讓這故鄉的山川也知曉他們的故事。