六年寒食洛下宴遊贈馮李二少尹

唐代 • 白居易

豐年寒食節，美景洛陽城。
三尹皆強健，七日盡晴明。
東郊蹋青草，南園攀紫荊。
風拆海榴豔，露墜木蘭英。
假開春未老，宴合日屢傾。
珠翠混花影，管絃藏水聲。
佳會不易得，良辰亦難幷。
聽吟歌暫輟，看舞杯徐行。
米價賤如土，酒味濃於餳。
此時不盡醉，但恐負平生。
殷勤二曹長，各捧一銀觥。

譯文：

在這豐收之年的寒食節，洛陽城一片美景如畫。咱們三位府尹身體都強健硬朗，寒食連着七天都是晴朗的好天氣。

我們去東郊踩踏嫩綠的青草，到南園攀折那鮮豔的紫荊花。春風吹開了如同火焰般豔麗的海石榴花，露珠從木蘭花瓣上悄然墜落。

雖說春天彷彿已經過了一陣子，但實際上春光依舊未老。我們多次設宴歡聚，日子過得十分暢快。宴會上美人的珠翠首飾與花叢的影子相互交融，管絃樂聲與潺潺水聲交織在一起，讓人難以分辨。

這樣美好的聚會實在是不容易遇到，良辰美景也很難同時出現。聽到吟詩聲我們暫時停下歌舞，看着舞蹈時手中的酒杯也慢慢端起。

如今米價便宜得就像泥土一樣，美酒的味道比飴糖還要濃郁香甜。在這樣的時刻如果不盡情喝醉，只怕會辜負了這一生的時光。

馮、李二位少尹，你們如此殷勤，各自捧着一隻銀酒杯來勸酒呢。