對火玩雪

唐代 • 白居易

平生所心愛，愛火兼憐雪。
火是臘天春，雪爲陰夜月。
鵝毛紛正墮，獸炭敲初折。
盈尺白鹽寒，滿爐紅玉熱。
稍宜杯酌動，漸引笙歌發。
但識歡來由，不知醉時節。
銀盤堆柳絮，羅袖摶瓊屑。
共愁明日銷，便作經年別。

譯文：

我這一生有很多心愛之物，尤其喜愛火，也憐惜雪。
火啊，在臘月天裏就如同春天般溫暖；雪呢，在陰沉沉的夜晚就像是皎潔的明月。
潔白的鵝毛般的雪花紛紛揚揚地飄落下來，那獸形的炭塊剛剛被敲碎。
地上堆積的雪有一尺多厚，像寒冷卻潔白的鹽；爐子裏燃燒的炭火通紅，宛如滿爐的紅玉散發着熾熱。
這樣的情景下，最適合舉杯飲酒，慢慢地，笙歌之音也隨之響起。
只知道此刻歡樂的緣由，卻不知不覺就到了醉意上頭的時候。
雪堆積在銀盤裏，就像堆起了柳絮；人們用羅袖捧起雪，如同摶起了玉屑。
大家都發愁這雪到了明天就會消融，就好像要和它進行一場經年的離別一樣。