秋遊平泉贈韋處士閒禪師

唐代 • 白居易

秋景引閒步，山遊不知疲。
杖藜舍輿馬，十里與僧期。
昔嘗憂六十，四體不支持。
今來已及此，猶未苦衰羸。
心興遇境發，身力因行知。
尋雲到起處，愛泉聽滴時。
南村韋處士，西寺閒禪師。
山頭與澗底，聞健且相隨。

譯文：

秋景如此迷人，引得我悠然漫步山間，盡情遊玩竟絲毫不覺得疲憊。我拄着藜杖，捨棄了車馬，要走上十里路去和僧人赴約。

往昔我常常擔憂到了六十歲時，身體會虛弱得難以支撐。如今真到了這個年紀，卻還沒有被衰老和體弱過多地困擾。

興致會隨着眼前的景緻而激發，身體的力量也在行動中得以知曉。我追尋着雲朵，來到它升起的地方；喜愛着泉水，聆聽它滴落的聲音。

南村住着韋處士，西寺有閒禪師。無論是在山頭，還是在澗底，趁着現在身體還算康健，我要和他們相伴同行。