書紳

唐代 • 白居易

仕有職役勞，農有畎畝勤。
優哉分司叟，心力無苦辛。
歲晚頭又白，自問何欣欣。
新酒始開甕，舊谷猶滿囷。
吾嘗靜自思，往往夜達晨。
何以送吾老，何以安吾貧。
歲計莫如谷，飽則不幹人。
日計莫如醉，醉則兼忘身。
誠知有道理，未敢勸交親。
恐爲人所哂，聊自書諸紳。

譯文：

當官的人有職務和差役的勞苦，務農的人有田間耕種的辛勤。而我這個分司的閒散老頭真是悠閒自在啊，既不用耗費心力，也沒有辛苦勞累。

到了晚年，頭髮又變白了，我不禁自問，究竟是什麼讓我如此欣喜呢？原來是新釀的酒剛剛打開酒甕，散發出陣陣香氣，而舊年存下的糧食還滿滿地堆在穀倉裏。

我常常安靜地獨自思索，往往從夜晚一直思考到清晨。我思考着，用什麼來安度我的晚年，用什麼來排解我的貧困呢？

一年的生計安排，沒有比儲存糧食更好的辦法了，喫飽了就不用去求別人。一天的生活安排，沒有比喝醉更好的方式了，喝醉了就能暫時忘掉自身的一切煩惱。

我也明白這些想法是有一定道理的，但我不敢去勸說親朋好友也這麼做。因爲我擔心會被別人嘲笑，所以只能把這些想法寫在衣帶上來自我提醒。