玩止水

唐代 • 白居易

動者樂流水，靜者樂止水。
利物不如流，鑑形不如止。
悽清早霜降，淅瀝微風起。
中面紅葉開，四隅綠萍委。
廣狹八九丈，灣環有涯涘。
淺深三四尺，洞徹無表裏。
淨分鶴翹足，澄見魚掉尾。
迎眸洗眼塵，隔胸蕩心滓。
定將禪不別，明與誠相似。
清能律貪夫，淡可交君子。
豈唯空狎玩，亦取相倫擬。
欲識靜者心，心源只如此。

譯文：

喜歡運動的人喜愛流動的水，喜好安靜的人鍾情靜止的水。
從對萬物有利這點來說，靜止的水比不上流動的水；但從清晰映照事物外形來講，流動的水不如靜止的水。
在悽清的早晨，寒霜降臨，微風淅淅瀝瀝地吹起。
水面中央，紅葉像花朵般綻放，四周的綠萍則漸漸衰敗委頓。
這片止水，寬八九丈，曲折迴環有邊際。
水的深度大概三四尺，清澈透明，內外如一毫無遮擋。
水面平靜，能清晰看到仙鶴單腳站立，水底澄淨，可見魚兒擺動尾巴。
這止水映入眼眸，洗去眼中的塵埃；隔着胸膛，盪滌心中的渣滓。
它的寧靜與禪意並無分別，它的明澈和真誠十分相似。
它的清冽能約束貪婪的人，它的淡泊可以和君子相交。
我哪裏只是空自親近賞玩它，也從中獲取道理與之相類比。
若想了解喜好安靜之人的內心，他們內心的源頭就像這止水一樣啊。