葺池上舊亭

唐代 • 白居易

池月夜淒涼，池風曉蕭颯。
欲入池上冬，先葺池上閤.
向暖窗戶開，迎寒簾幕合。
苔封舊瓦木，水照新朱蠟。
軟火深土爐，香醪小瓷榼.
中有獨宿翁，一燈對一榻。

譯文：

池塘上方的月色在夜裏透着淒涼的氣息，清晨池塘邊的風蕭瑟地吹着。
眼看就要進入池上亭的冬天了，我先把池上的亭子修繕一番。
朝着溫暖方向的窗戶敞開着，爲了抵禦寒冷，簾子和帳幕都拉上了。
舊的瓦片和木料已經被青苔覆蓋，新塗了朱蠟的地方倒映在水面上。
燒着小火的土爐深埋在土裏，盛着香醇美酒的小瓷瓶擺在一旁。
亭子中有個獨自留宿的老翁，一盞孤燈對着一張睡榻。