和微之詩二十三首 和晨興因報問龜兒

唐代 • 白居易

冬旦寒慘澹，雲日無晶輝。
當此歲暮感，見君晨興詩。
君詩亦多苦，苦在兄遠離。
我苦不在遠，纏綿肝與脾。
西院病孀婦，後牀孤姪兒。
黃昏一慟後，夜半十起時。
病眼兩行血，衰鬢萬莖絲。
咽絕五臟脈，瘦消百骸脂。
雙目失一目，四肢斷兩肢。
不如溘然逝，安用半活爲。
誰謂荼蘗苦，荼蘗甘如飴。
誰謂湯火熱，湯火冷如澌。
前時君寄詩，憂念問阿龜。
喉燥聲氣窒，經年無報辭。
及覩晨興句，未吟先涕垂。
因茲漣洳際，一吐心中悲。
茫茫四海間，此苦唯君知。
去我四千裏，使我告訴誰。
仰頭向青天，但見雁南飛。
憑雁寄一語，爲我達微之。
弦絕有續膠，樹斬可接枝。
唯我中腸斷，應無連得期。

譯文：

冬天的早晨，景象一片悽慘暗淡，陰雲蔽日，毫無明亮的光輝。在這歲末讓人感慨的時節，我讀到了你清晨起來寫的詩。

你的詩裏也飽含着許多痛苦，這痛苦主要源於兄長你與我相隔遙遠。而我的痛苦並不在於距離，而是如絲線般緊緊纏繞着我的肝和脾。西院裏，我的妻子久病不起，後牀上，侄子孤苦伶仃。黃昏時分，我悲慟大哭一場，到了半夜，更是多次起身難眠。

我的病眼流出兩行血淚，衰老的鬢髮如同萬根銀絲。五臟的脈絡彷彿要因悲咽而斷絕，身體的脂肪都消瘦殆盡。這感覺就好像雙目失去了一目，四肢斷了兩肢一樣難受。我甚至覺得，還不如一下子就死去，這樣半死不活地拖着又有什麼用呢。

誰能說茶和黃檗苦呢，在我看來，它們都甜得像糖漿。誰能說熱水和烈火燙呢，在我感覺，它們都冷得像冰渣。

之前你寄來詩，憂心忡忡地詢問阿龜的情況。可我當時喉嚨乾燥，聲音氣息阻塞，一整年都沒能給你回信。等到看到你這清晨所作的詩句，還沒開始吟誦，眼淚就先流下來了。

藉着這淚流不止的時候，我把心中的悲痛一股腦兒地傾吐出來。茫茫的四海之間，這種痛苦只有你能理解。你離我有四千裏之遠，讓我能向誰訴說呢。

我仰頭望着青天，只看見大雁往南飛。我想拜託大雁捎去一句話，替我轉達給你。琴絃斷了還有續絃的膠，樹木砍了還能嫁接枝條。可唯獨我這斷腸之痛，應該是沒有癒合的日子了。