和微之诗二十三首 和晨兴因报问龟儿

唐代 • 白居易

冬旦寒惨澹，云日无晶辉。
当此岁暮感，见君晨兴诗。
君诗亦多苦，苦在兄远离。
我苦不在远，缠绵肝与脾。
西院病孀妇，后床孤姪儿。
黄昏一恸后，夜半十起时。
病眼两行血，衰鬓万茎丝。
咽绝五脏脉，瘦消百骸脂。
双目失一目，四肢断两肢。
不如溘然逝，安用半活为。
谁谓荼蘗苦，荼蘗甘如饴。
谁谓汤火热，汤火冷如澌。
前时君寄诗，忧念问阿龟。
喉燥声气窒，经年无报辞。
及覩晨兴句，未吟先涕垂。
因兹涟洳际，一吐心中悲。
茫茫四海间，此苦唯君知。
去我四千里，使我告诉谁。
仰头向青天，但见雁南飞。
凭雁寄一语，为我达微之。
弦绝有续胶，树斩可接枝。
唯我中肠断，应无连得期。

译文：

冬天的早晨，景象一片凄惨暗淡，阴云蔽日，毫无明亮的光辉。在这岁末让人感慨的时节，我读到了你清晨起来写的诗。

你的诗里也饱含着许多痛苦，这痛苦主要源于兄长你与我相隔遥远。而我的痛苦并不在于距离，而是如丝线般紧紧缠绕着我的肝和脾。西院里，我的妻子久病不起，后床上，侄子孤苦伶仃。黄昏时分，我悲恸大哭一场，到了半夜，更是多次起身难眠。

我的病眼流出两行血泪，衰老的鬓发如同万根银丝。五脏的脉络仿佛要因悲咽而断绝，身体的脂肪都消瘦殆尽。这感觉就好像双目失去了一目，四肢断了两肢一样难受。我甚至觉得，还不如一下子就死去，这样半死不活地拖着又有什么用呢。

谁能说茶和黄檗苦呢，在我看来，它们都甜得像糖浆。谁能说热水和烈火烫呢，在我感觉，它们都冷得像冰渣。

之前你寄来诗，忧心忡忡地询问阿龟的情况。可我当时喉咙干燥，声音气息阻塞，一整年都没能给你回信。等到看到你这清晨所作的诗句，还没开始吟诵，眼泪就先流下来了。

借着这泪流不止的时候，我把心中的悲痛一股脑儿地倾吐出来。茫茫的四海之间，这种痛苦只有你能理解。你离我有四千里之远，让我能向谁诉说呢。

我仰头望着青天，只看见大雁往南飞。我想拜托大雁捎去一句话，替我转达给你。琴弦断了还有续弦的胶，树木砍了还能嫁接枝条。可唯独我这断肠之痛，应该是没有愈合的日子了。