和微之詩二十三首 和雨中花

唐代 • 白居易

真宰倒持生殺柄，閒物命長人短命。
松枝上鶴蓍下龜，千年不死仍無病。
人生不得似龜鶴，少去老來同旦暝。
何異花開旦暝間，未落仍遭風雨橫。
草得經年菜連月，唯花不與多時節。
一年三百六十日，花能幾日供攀折。
桃李無言難自訴，黃鶯解語憑君說。
鶯雖爲說不分明，葉底枝頭謾饒舌。

譯文：

老天爺似乎顛倒了生死大權，那些看似無用的事物壽命長久，而人卻壽命短暫。松樹枝頭的仙鶴、蓍草底下的烏龜，它們能活上千年還不生疾病。

人卻沒辦法像龜和鶴一樣長壽，年少到年老就如同從清晨到傍晚一樣匆匆而過。這和花朵從開放到凋零在旦夕之間有什麼不同呢，花還沒凋謝就可能遭遇狂風暴雨的摧殘。

草能生長一整年，蔬菜也能存活好幾個月，只有花不能開放很長時間。一年三百六十天，花朵又有幾天能讓人去攀折欣賞呢。

桃李花不會說話，難以訴說自己的遭遇，黃鶯能言語，就請你爲它們說說吧。可黃鶯雖然能說卻也說不明白，只是在樹葉底下、樹枝上頭徒勞地嘰嘰喳喳罷了。