和微之詩二十三首 和自勸二首 二

唐代 • 白居易

急景凋年急於水，念此攬衣中夜起。
門無宿客共誰言，暖酒挑燈對妻子。
身飲數杯妻一醆，餘酌分張與兒女。
微酣靜坐未能眠，風霰蕭蕭打窗紙。
自問有何才與術，入爲丞郎出刺史。
爭知壽命短復長，豈得營營心不止。
請看韋孔與錢崔，半月之間四人死。

譯文：

時光就像流水一樣，飛快地消逝，一年又將過去，想到這裏，我在半夜裏披衣起身。

門前沒有留宿的客人，我能和誰傾訴呢？只好溫上酒，挑亮燈，和妻子相對而坐。

我自己喝了幾杯，也給妻子斟上一杯，剩下的酒再分給兒女們。

略微有些醉意，靜靜地坐着卻難以入眠，只聽到寒風裹挾着霰雪，蕭蕭地拍打在窗戶紙上。

我暗自問自己，我有什麼才能和本事呢？在朝廷裏能擔任丞郎這樣的官職，外放又能做刺史。

誰又知道自己壽命是長是短呢，怎麼能一直爲功名利祿而忙碌不停呢？

你看那韋、孔、錢、崔這四個人，在短短半月之間就都去世了。