和微之詩二十三首 和自勸二首 一

唐代 • 白居易

稀稀疎疎遶籬竹，窄窄狹狹向陽屋。
屋中有一曝背翁，委置形骸如土木。
日暮半爐麩炭火，夜深一醆紗籠燭。
不知有益及民無，二十年來食官祿。
就暖移盤簷下食，防寒擁被帷中宿。
秋官月俸八九萬，豈徒遣爾身溫足。
勤操丹筆念黃沙，莫使飢寒囚滯獄。

譯文：

稀稀疏疏的竹子環繞着籬笆，一座窄小的屋子正對着陽光。

屋子裏面有個曬着背的老翁，他隨意地坐着，身體彷彿土木一樣一動不動。

到了傍晚，半爐燒着麩炭的火散發着暖意，深夜裏，一盞罩着紗籠的燭火搖曳。

我自己也不知道這些年當官對百姓有沒有益處，二十年來一直享受着朝廷的俸祿。

天氣冷了，我把餐盤移到屋檐下曬太陽喫飯，爲了防寒，裹着被子在帷幕中安睡。

我作爲刑部官員，每月俸祿有八九萬錢，這可不僅僅是讓自己喫得飽、穿得暖就夠了啊。

我要勤勉地拿着硃筆處理案件，掛念着那些在邊疆受苦的百姓，更不能讓飢寒交迫的囚犯長期滯留在獄中無人過問。