和微之詩二十三首 和李勢女

唐代 • 白居易

減一分太短，增一分太長。
不朱面若花，不粉肌如霜。
色爲天下豔，心乃女中郎。
自言重不幸，家破身未亡。
人各有一死，此死職所當。
忍將先人體，與主爲疣瘡。
妾死主意快，從此兩無妨。
願信赤心語，速即白刃光。
南郡忽感激，卻立舍鋒鋩。
撫背稱阿姉，歸我如歸鄉。
竟以恩信待，豈止猜妬忘。
由來几上肉，不足揮干將。
南郡死已久，骨枯墓蒼蒼。
願於墓上頭，立石鐫此章。
勸誡天下婦，不令陰勝陽。

譯文：

這女子的身材，減少一分就顯得太矮，增加一分又顯得太高，恰到好處。她不用塗抹硃砂，面容就像鮮花一樣嬌豔；不用撲粉，肌膚就如同霜雪一般潔白。她的美貌堪稱天下第一，而內心更是有着像女中豪傑一樣的氣概。

她自己說自己十分不幸，家庭破敗但自己還活着。每個人都有一死，而她覺得此刻爲了堅守某種道義而死是自己應盡的責任。她不忍心讓先人的血脈之軀，成爲主人身上如同疣瘡一般的累贅。她心想自己一死能讓主人心意暢快，從此彼此兩不相妨。她誠懇地希望主人能相信她赤誠的話語，趕快用刀結束她的性命。

南郡公聽了她的話忽然深受感動，往後退了一步收起了刀劍。他撫摸着她的背稱呼她爲姐姐，讓她回到自己身邊就如同回到家鄉一樣安心。南郡公最終用恩德和信任來對待她，哪裏還會有猜忌和妒忌之心。她原本就像案板上的肉一樣任人宰割，然而如今看來也不必用寶劍去對付她。

南郡公已經去世很久了，屍骨已枯，他的墳墓一片蒼茫。希望能在他的墓前立一塊石碑，把這件事刻在上面。以此來勸誡天下的女子，不要讓女子的陰柔之氣壓制了男子的陽剛之氣。