和微之诗二十三首 和李势女

唐代 • 白居易

减一分太短，增一分太长。
不朱面若花，不粉肌如霜。
色为天下艳，心乃女中郎。
自言重不幸，家破身未亡。
人各有一死，此死职所当。
忍将先人体，与主为疣疮。
妾死主意快，从此两无妨。
愿信赤心语，速即白刃光。
南郡忽感激，却立舍锋铓。
抚背称阿姉，归我如归乡。
竟以恩信待，岂止猜妬忘。
由来几上肉，不足挥干将。
南郡死已久，骨枯墓苍苍。
愿于墓上头，立石镌此章。
劝诫天下妇，不令阴胜阳。

译文：

这女子的身材，减少一分就显得太矮，增加一分又显得太高，恰到好处。她不用涂抹朱砂，面容就像鲜花一样娇艳；不用扑粉，肌肤就如同霜雪一般洁白。她的美貌堪称天下第一，而内心更是有着像女中豪杰一样的气概。

她自己说自己十分不幸，家庭破败但自己还活着。每个人都有一死，而她觉得此刻为了坚守某种道义而死是自己应尽的责任。她不忍心让先人的血脉之躯，成为主人身上如同疣疮一般的累赘。她心想自己一死能让主人心意畅快，从此彼此两不相妨。她诚恳地希望主人能相信她赤诚的话语，赶快用刀结束她的性命。

南郡公听了她的话忽然深受感动，往后退了一步收起了刀剑。他抚摸着她的背称呼她为姐姐，让她回到自己身边就如同回到家乡一样安心。南郡公最终用恩德和信任来对待她，哪里还会有猜忌和妒忌之心。她原本就像案板上的肉一样任人宰割，然而如今看来也不必用宝剑去对付她。

南郡公已经去世很久了，尸骨已枯，他的坟墓一片苍茫。希望能在他的墓前立一块石碑，把这件事刻在上面。以此来劝诫天下的女子，不要让女子的阴柔之气压制了男子的阳刚之气。