和微之诗二十三首 和寄乐天

唐代 • 白居易

贤愚类相交，人情之大率。
然自古今来，几人号胶漆。
近闻屈指数，元某与白乙。
旁爱及弟兄，中权避家室。
松筠与金石，未足喻坚密。
在车如轮辕，在身如肘腋。
又如风云会，天使相召匹。
不似势利交，有名而无实。
顷我在杭岁，值君之越日。
望愁来仪迟，宴惜流景疾。
坐耀黄金带，酌酡頳玉质。
酣歌口不停，狂舞衣相拂。
平生赏心事，施展十未一。
会笑始哑哑，离嗟乃唧唧。
饯筵才收拾，征棹遽排比。
后恨苦绵绵，前欢何卒卒。
居人色惨淡，行子心纡郁。
风袂去时挥，云帆望中失。
宿酲和别思，目眩心忽忽。
病魂黯然销，老泪凄其出。
别君只如昨，芳岁换六七。
俱是官家身，后期难自必。

译文：

贤人和愚人通常会相互交往，这大致是人之常情。然而从古至今，又有几个人的交情能像胶漆一样牢固呢？最近我屈指细数，只有元某（元稹）和白某（我自己）能算。我们的情谊还旁及彼此的弟兄，但在对待各自家室方面也有恰当的分寸。
松柏和金石，都不足以形容我们友情的坚密。我们就像车上的轮和辕，紧密配合；又如同身体上的肘和腋，不可分离。还好像风云际会，是上天有意让我们相互结交匹配。这和那些势利之交截然不同，他们徒有虚名而没有真情实意。
不久前我在杭州任职的那些年，正值你在越州的时候。我盼望你来相见，发愁你迟迟不来；相聚欢宴时，又惋惜时光流逝得太快。我们腰系黄金带，光彩照人，饮酒喝得脸颊泛红。尽情高歌，歌声不停；疯狂起舞，衣衫相互拂动。平生值得欣赏的乐事，实际能施展出来的还不到十分之一。相聚时我们欢笑不断，离别时则悲叹连连。饯别的筵席刚刚收拾完毕，你远行的船桨就迅速排列出发了。此后的遗憾痛苦绵绵不绝，之前的欢乐时光却过得那么仓促。
送行的人脸色惨淡，远行的人心中郁闷。你离去时挥动着衣袖，我望着你的云帆渐渐消失在视线中。带着宿醉和离别的愁思，我头晕目眩，心神恍惚。病弱的灵魂黯然消沉，衰老的泪水凄然落下。
和你分别好像就在昨天，可时光已经过去了六七年。我们都是为官之人身不由己，未来再次相聚的日子实在难以确定。