和微之詩二十三首 和我年三首 三

唐代 • 白居易

我年五十七，榮名得非少。
報國竟何如，謀身猶未了。
昔嘗速官謗，恩大而懲小。
一黜鶴辭軒，七年魚在沼。
將枯鱗再躍，經鎩翮重矯。
白日上昭昭，青雲高渺渺。
平生頗同病，老大宜相曉。
紫綬足可榮，白頭不爲夭。
夙懷慕箕潁，晚節期松篠。
何當闕下來，同拜陳情表。

譯文：

我今年已經五十七歲了，所獲得的榮耀和名聲也不算少了。
可是我報效國家究竟做得怎麼樣呢？爲自己的未來謀劃也還沒有完成。
過去我曾經因爲直言進諫而招致官場的誹謗，但皇恩浩蕩，對我的懲處還算輕微。
我就像被貶黜的仙鶴離開了華麗的車駕，如同被困在池沼裏的魚兒長達七年之久。
如今我就像快要乾枯的魚再次躍入水中，像遭受損傷的鳥兒重新振奮起翅膀。
光明的白日高高在上，明亮耀眼，高遠的青雲在天際顯得那麼縹緲。
你我這一生都有相似的遭遇和困擾，到了這把年紀應該更能相互理解。
紫色的綬帶是官位的象徵，能擁有它足夠榮耀了，即便頭髮花白也不算命短。
我一直以來內心就嚮往像許由隱居箕山潁水那樣的生活，到晚年也期望能像松樹和竹子一樣保持高潔的節操。
什麼時候能一起到宮闕之下，共同呈上那陳情歸隱的表章啊。