和微之詩二十三首 和祝蒼華

唐代 • 白居易

日居復月諸，環回照下土。
使我玄雲發，化爲素絲縷。
稟質本羸劣，養生仍莽鹵。
痛飲困連宵，悲吟飢過午。
遂令頭上發，種種無尺五。
根稀比黍苗，梢細同釵股。
豈是乏膏沐，非關櫛風雨。
最爲悲傷多，心焦衰落苦。
餘者能有幾，落者不可數。
禿似鵲填河，墮如烏解羽。
蒼華何用祝，苦辭亦休吐。
匹如剃頭僧，豈要巾冠主。

譯文：

時光匆匆啊，日子一天天、一月月地流轉，太陽和月亮循環往復地照耀着大地。
歲月無情，讓我原本烏黑如雲的頭髮，漸漸變成了根根白髮。
我天生體質就很虛弱，養生之道也全然不懂，過得馬馬虎虎。
常常通宵達旦地痛飲美酒，喝得酩酊大醉；又時常悲愁地吟詩，餓到午後也顧不上喫飯。
就這麼折騰下來，我頭上的頭髮變得稀稀落落，沒有一處能留到一尺五那麼長。
頭髮的髮根稀疏得就像田間的黍苗，髮梢細得如同女子頭上的釵股。
這可不是因爲缺少油脂來潤澤頭髮，也不是因爲櫛風沐雨損傷了髮質。
最主要的原因是我心中悲傷太多，內心焦慮，才讓頭髮如此衰落。
剩下的頭髮已經沒多少了，掉落的頭髮更是數也數不清。
我這禿掉的地方就像喜鵲爲牛郎織女搭橋時留下的空缺，掉落的頭髮就像烏鴉換羽時紛紛落下的羽毛。
蒼華啊，你就不用再祝福我頭髮繁茂了，那些苦苦勸我的言辭也別再說了。
我如今就像個剃了頭的和尚，哪裏還需要頭巾帽子來裝飾頭髮呢。