和微之詩二十三首 和送劉道士遊天台

唐代 • 白居易

聞君夢遊仙，輕舉超世雰。
握持尊皇節，統衛吏兵軍。
靈旗星月象，天衣龍鳳紋。
佩服交帶籙，諷吟蘂珠文。
閬宮縹緲間，鈞樂依稀聞。
齋心謁西母，暝拜朝東君。
煙霏子晉裾，霞爛麻姑帬。
倏忽別真侶，悵望隨歸雲。
人生同大夢，夢與覺誰分。
況此夢中夢，悠哉何足雲。
假如金闕頂，設使銀河濆。
既未出三界，猶應在五蘊。
飲咽日月精，菇嚼沆瀣芬。
尚是色香味，六塵之所燻。
仙中有大仙，首出夢幻羣。
慈光一照燭，奧法相絪縕。
不知萬齡暮，不見三光曛。
一性自了了，萬緣徒紛紛。
苦海不能漂，劫火不能焚。
此是竺乾教，先生垂典墳。

譯文：

聽說你夢遊仙境，輕盈飛昇超越了塵世的紛擾。
手中握着尊皇的符節，統領護衛着吏兵組成的軍隊。
那靈旗上繪着星月的圖案，身上的天衣繡着龍鳳的花紋。
佩戴着交錯的符錄，吟誦着《蕊珠文》這樣的仙經。
彷彿置身在縹緲的閬苑仙宮，隱隱約約能聽到天上的仙樂。
誠心齋戒去拜見西王母，在暮色中朝拜東君。
仙人子晉的衣襟被煙靄籠罩，麻姑的裙裳如霞光般燦爛。
忽然間就與真仙伴侶分別，惆悵地望着那歸雲遠去。

人生就如同一場大夢，誰又能分得清夢境與覺醒呢？
更何況這還是夢中之夢，如此虛幻又何必去多談。
就算是到了金闕的頂端，或是銀河的岸邊。
只要還未脫離三界，就依然還在五蘊的束縛之中。
即便能飲下日月的精華，嚼食清露的芬芳。
可這些也還是色香味的範疇，會被六塵所薰染。

仙中還有更高的大仙，能超脫這夢幻的世界。
他們的慈悲光芒一旦照耀，深奧的佛法便會瀰漫開來。
他們不知道萬齡的盡頭，也看不見日月星的昏暗。
自身的本性清晰明瞭，而世間的萬種因緣只是徒增紛擾。
苦海無法將他們漂動，劫火也不能將他們焚燒。
這便是天竺傳來的佛教教義，先生你留下了這些經典教誨。