贈韋處士六年夏大熱旱

唐代 • 白居易

驕陽連毒暑，動植皆枯槁。
旱日干密雲，炎煙焦茂草。
少壯猶困苦，況予病且老。
脫無白栴檀，何以除熱惱。
汗巾束頭鬢，羶食燻襟抱。
始覺韋山人，休糧散發好。

譯文：

那熾熱的太陽連着酷熱的暑氣，世間的動植物都被烤得乾枯瘦弱。乾燥的烈日曬着厚重的烏雲，炎熱的煙塵把茂盛的野草都燒焦了。

年輕力壯的人在這樣的環境中都困苦不堪，更何況我這樣既生病又年邁的人呢。要是沒有白栴檀這種能散發清涼香氣的東西，我又該用什麼來消除這炎熱帶來的煩惱呢。

汗水溼透的毛巾束着頭髮，喫着帶有羶味的食物，那氣味燻得我滿心煩躁。這時我才覺得韋處士真是有先見之明，他不喫五穀、披散着頭髮的生活方式真是不錯啊。